Hrvatski prijevod-razlike i što mislite o njemu

Ovu temu otvaram jer sam se jako razočarala s našim prijevodom. Previše mi je isforsiran da zvuči "cool" i "mladenački". Kada sam čitatala originalnu knjigu (odnosno na engleskom) i hrvatski prijevod imala sam dojam da čitam dvije vrlo različite knjige.
Što vi mislite o ovome?

potpuno se slažem s tobom, i od prije ovaj prevoditelj mi nije nešto, on je preveo i sumrak saga, em što koristi te neke izraze za koje misli da su mlađima lakši, i te neke riječi koje značenje može e okriti samo u rječniku, istina nema ih puno, ali te može naživcirati, ugl. zamišljala sam prijevod puno drugačiji

prijevod je ok, istina je da je malo isforsiran sa svim tim "nazivima za mlade koji su vec odavno izasli iz mode" ali dobro, ali sve u svemu je ok.. iskreno prvi dio sam citala samo na engleskom i razlicito je dosta.. no vjerojatno sam vec navikla da se kod nas sve to nekako izoblici...

Orginal je uvijek bolji.
Prijevod je meni užasan , ali tako je uvijek nakon što prvo pročitam orginal.

Prijevod me je iznenadio koliko je još i dobar.
Zašto sam očekivala jako loš prijevod?
1. Prevodio ga je Sever (znamo za fijasko sa Sumrak sagom, ne?)
2. Knjiga je napisana žanrom američke mladeži, koja je, oprostite mi na izrazu, puno bedastija od hrvatske
(neka se nitko ne uvrijedi, ali tako je, čast izuzetcima)

Upravo zato, prijevod nama zvuči banalno i glupo, jer jednostavno mi tako kao mlade osobe ne govorimo.
Nama nekakvo drugačije kajlanje (o sačuvaj me bože kada sam to vidjela. Sever

) više paše.
Tako da sam zadovoljna prijevodom ko prijevodom, jer jest onakav kakav piše i u engleskoj verziji, no to nama izgleda isfurano i gadi nam original, te tjera mlade koji su pročitali sagu samo na hrvatskom da im se ne svidi.
Neutral

dragi moji Smile

ja se iskreno nisam razočarala u prijevodu, jer nisam puno očekivala od njega. :]
većina je čitala sumrak koji je također prevodio Sever i mislim da smo svi primjetili dosad da sever i baca te mladenačke fore koje su sad, budimo realni, zamijenjene nekim novim forama.
mislim da je napravio dobar posao jer nije lako prevodit knjige općenito, još k tome knjige pisan 'slengovskim' jezikom koji je u nas Hrvata drukčiji nego kod Amera. tak da, ja osobno skidam kapu severu jer je odradio težak posao, a sad kak ga je odradio... mislim da je moglo ispast puno puno gore. but hey, that's just me Very Happy

[a ja sam, nadajmo se, buduća kolegica prevoditeljica, pa recimo da imam malo pojma o takvim stvarima :/ not to be a smart-ass]

meni je zesce na engleski bolje su fore